Et oui sur Pas Trop Les Boules on hésite pas à anti-dater sans scrupule. Mais ne vous mèprenez pas, c’est une technique ancestrale de samouraï pour éviter d’avoir à perdre trop de temps en fioritures célébratoires et autres pamphlets révolutionnaires annonçant fin du monde, résolutions utopiques et bonne nouvelle année. Parce qu’au final on s’en fout complètement, la vie continue et personne ne viendra me reprocher de ne pas accoucher d’une de ces platitudes coutumières de circonstance qui frisent bien trop souvent avec la béatitude naïve d’une jeune pucelle droguée scientologue.
Cependant, si le passage à l’an 2007 ne m’émeut pas plus que la gastro qui me fit réveillonner sur la cuvette des toilettes, le jour de Noël éveille à l’inverse en mon sein des pulsions de joie sans borne (j’ai gardé une âme d’enfant sous cette apparence débonnaire de jeune branleur velléitaire). A tel point que, malgré les lois métaphysiques qui nous gouvernent, je remontasse le continuum spatiotemporel le temps d’un post, pour vous offrirassier en retard (mais à l’heure) un petit présent comme le veut la coutume. Ce cadeau est une jolie vidéo (merci YouTube) qui touchera les plus anglophones d’entre vous et, je l’espère, vous incitera à être un peu plus généreux et un peu plus romantique avec vos proches tant aimés.
Il s’agit d’un clip vidéo réalisé dans le cadre de l’émission Saturday Night Live et interprété par Andy Samberg (déjà responsable du Rap de Nathalie Portman) et l’incontournable Justin Timberlake (qu’on a pas vraiment besoin de présenter). It’s in the box… Enjoy !
Aaaah j’en vois déjà qui râlent parce qu’ils ont pas tout bien compris… bande de moules ! Heureusement que c’est Noël et que du coup on se doit d’être super sympa. Alors rien que pour vous voici les paroles en anglais retranscrites par mattaster et leur traduction faite maison (donc parfaite):
The Lyrics
Hey Girl, I got something real important to give ya’
So just sit down and listen
Girl you know we’ve been together for such a long long time
(such a long time)
and now I’m ready to lay it on the line
well you know it’s Christmas and my heart is open wide
gonna give you something so you know what’s on my mind
(what’s on my mind)
a gift real special so take off the top
take a look inside, it’s my dick in a box
it’s in the box
not gonna get you a diamond ring
that sort of gift don’t mean anything
not gonna get you a fancy car
girl you gotta know you’re my shining star
not gonna get you a house in the hills
a girl like you needs something real
I want to give you something from the heart
(something special girl)
it’s my dick in a box
(my dick in a box girl)
it’s my dick in a box
(my dick in a box girl)
see I’m wise enough to know
when a gift needs giving
and I got just one
something to show you you’re second to none
to all the fellas out there
with ladies to impress
it’s easy to do just follow these steps
1. cut a hole in a box
2. put your junk in that box
3. Make her open the box
and that’s the way you do it.
it’s my dick in a box
my dick in a box girl
it’s my dick in a box
my dick in a box girl
Christmas dick in a box
Chanukah dick in a box
Kwanzaa dick in a box
every single holiday a dick in a box
over at your parents house a dick in a box
mid day at the grocery store dick in a box
backstage at the CMAs a dick in a box
Les paroles :
Hé toi, J’ai quelque chose de vraiment important à te donner
Alors assis toi et écoute moi
Tu sais que nous sommes ensemble depuis si longtemps
(si longtemps)
Et maintenant je suis prêt à prendre ce risque
Et bien tu sais c’est Noël et mon cœur est grand ouvert
Je vais t’offrir quelque chose pour que tu saches ce que j’ai à l’esprit
(ce que j’ai à l’esprit)
Un présent vraiment spécial alors soulève le couvercle
Jette un coup d’œil à l’intérieur, c’est ma bite dans une boite
C’est dans la boite
Je ne vais pas t’offrir un diamant
Ce genre de cadeau ne signifie rien
Je ne vais pas t’offrir une belle voiture
Tu dois savoir que tu es mon étoile scintillante
Je ne vais pas t’offrir une maison sur les collines
Une fille comme toi mérite quelque chose de concret
Je veux t’offrir quelque chose qui vient du cœur
(quelque chose de spécial ma belle)
C’est ma bite dans une boite
(ma bite dans une boite)
C’est ma bite dans une boite
(ma bite dans une boite)
Tu vois je suis assez sage pour savoir
Quand un présent doit être offert
Et justement j’en ai un
Pour te montrer que tu es la seule
A tout les mecs dans le coin
Avec une demoiselle à impressionner
C’est facile à faire, il suffit de suivre ces étapes :
1. Fait un trou dans une boite
2. Met ta jonque(1) dans la boite
3. Fait la ouvrir la boite
Et c’est comme ça que ça marche
C’est ma bite dans une boite
Ma bite dans une boite ma belle
C’est ma bite dans une boite
Ma bite dans une boite ma belle
Pour Noël(2) : une bite dans une boite
Pour Hanoukka(3) : une bite dans une boite
Pour Kwanzaa(4) : une bite dans une boite
Pour tous les jours saints : une bite dans une boite
A diner chez tes parents : une bite dans une boite
A midi chez l’épicier : une bite dans une boite
En coulisse au CMAs(5) : une bite dans une boite
(1) Une jonque est un bateau à voiles utilisé traditionnellement en Asie. Par "jonque" on désigne aussi le gréement typiquement utilisé sur ces voiliers. (wikipedia)
(2) Le père Noël est une légende urbaine faisant croire aux enfants qu'il est possible d'avoir tout plein de trucs inutiles et super chers sans travailler. Vers l'âge de 10-12 ans (pas beaucoup plus, ou alors il passe pour un arriéré), l'enfant apprend que le Père Noël est en fait un mythe et comprend alors que dans la vie d'aujourd'hui il faut bosser. S'ensuit une phase de dépression, appelée adolescence, puis, plus tard, une nostalgie de l'époque coloniale où les noirs faisaient tout le boulot et où l'on pouvait glander tranquillement, ce qui amène à voter Sarkozy, voire Le Pen, ou pire encore, Michel Sardou.
Conclusion : Le Père Noël est responsable du 21 avril 2002. (desencyclopedie)
(3) Hanoucca (en hébreu: חנוכה) est une fête juive, aussi connue sous le nom de Fête des Lumières. Cette fête est célébrée pendant 8 jours à partir du 25 du mois hébraïque de Kislev (novembre-décembre). (wikipedia)
(4) Kwanzaa (ou Kwaanza) est une fête de la diaspora africaine, qui se tient pendant la semaine du 26 décembre au 1er janvier. (wikipedia)
(5) Country Music Awards est une cérémonie américaine visant à récompenser les plus grands artistes de musique Country de l'année. Les gagnants sont en général des homosexuels refoulés habillés en cowboys et portant la moustache ou des homosexuels honteux portant chemise étriquée et jeans moulant. Dans les deux cas, ils restent complétement inconnus en France et c'est pas plus mal. (ta mère en short)
