Pour les amateurs, voici les paroles en anglais et en français (traduction faite à l'arrache et très approximative) du clip Mother Lover d'Andy Samberg et Justin Timberlake.
Lyrics
Andy Samberg: Oh dang..
Justin Timberlake:What is it dawg?
AS: I forgot it’s Mother’s Day.
JT:Didn’t get a gift for her.
AS: Other plans got in the way.
She’ll be so dissappointed.
JT: Damn I forgot it too.
AS: This could have been avoided.
Both: What the hell are we gonna do?
JT: My mom’s been so forlorn
Ever since my daddy left.
AS: COLD
JT: No one to hold her tight
Life has put her to the test.
AS: I know just what you mean,
my mom’s been so sad and gray
JT: Word
AS: My dad can’t satisfy her in the bedroom ever since he passed away.
Both: Hold up.
AS: You thinkin’ what I’m thinkin’?
JT: I’m thinkin’ I’m thinkin’ too
Both: Slow up
AS: What time is it dawg?
JT: It’s time for a switcharoo
Both: We both love our moms, women with grown women needs
I say we break ‘em off
Show ‘em how much they really mean
’cause I’m a Mother Lover
you’re a Mother Lover
We should f*ck each other’s mothers
JT:F*ck each other’s moms
You’ve seen that place that you came out as a baby
ain’t no doubt that shit is crazy
F*ck each others moms
Both:
’cause every Mother’s Day needs a Mother’s Night
If doing it is wrong, I don’t wanna be right
I’m callin’ on you ’cause I can’t do it myself
to me your like a brother, so be my mother lover
AS: I’m layin’ in the cut waitin’ for your mom
clutchin’ on this lube and roses
JT: I got my digital camera, I’m gonna make your momma do a million poses
AS: They will be so surprised
JT: We are so cool and thoughtful
AS: Can’t wait to pork your mom
JT: I’m gonna be the syrup, she can be my waffle
Both:Show’d up
JT: My mother loves bubble bath with chamomile
Both: Straight up
AS: Give it to my mom d - d- d - d- d - d - d*ggystyle
Both: This the perfect plan
For a perfect Mother’s Day
They have to rename this one
All up under the covers day
‘Cause I’m a Mother Lover
you’re a Mother Lover
We should f*ck each others mothers
JT:F*ck each others moms
I’ll push in their place
where you came out as a baby
ain’t no doubt that sh*t is crazy
F*ck each others moms
AS:Break it down
It would be my honor to be your new step-father
JT: It would be my honor to be your new step-father
AS:I’ll let you do my mother
make me another brother
and I’m gonna do your mother
I’ll never use a rubber
JT: OH
’cause every Mother’s Day needs a Mother’s Night
If doing it is wrong, I don’t wanna be right
I’m callin’ on you ’cause I can’t do it myself
to me your like a brother, so be my mother lover
They blessed us both with the gift of life
She brought you in this world so I’m a s*x her right
This is the second best idea that we’ve ever had
The choice can be no other
Be my mother lover
Paroles
Andy Samberg : Oh dang…Justin Timberlake : Qu’est ce qu’y a cousin ?
AS : J’ai oublié que c’était la fête des mères.
JT : Tu lui as pas fait de cadeau.
AS : J’avais d’autres trucs de prévus
Elle va être tellement déçue
JT : Mince j’ai oublié moi aussi
AS : On aurait pu l’éviter
Les deux : Qu’est ce qu’on va bien pouvoir faire ?
JT : Ma mère a été si délaissée
Depuis que mon père nous a quitté
AS : RUDE
JT : Personne pour la serrer dans ses bras
La vie l’a mis au pied du mur
AS : Je sais exactement de quoi tu parles
Ma mère a été si triste et déprimée
JT : Sans dec !
AS : Mon père ne peut plus la satisfaire dans la chambre depuis qu’il est décédé
Les deux : Attend voir !
AS : Est-ce tu penses à ce que je pense ?
JT : Je pense que je le pense aussi.
Les deux : Doucement
AS : Quelle heure il est cousin ?
JT : C’est l’heure de l’échangeaaage
Les deux : On aime nos mamans tous les deux, des femmes avec des besoins d’adultes
Je dis qu’il faut qu’on les libère
Qu’on leur montre combien on les aime
Parce que j’suis un Mother Lover
Tu es un Mother Lover
On devrait n*quer nos mèèères
JT : N*quer nos mèèèères
Tu as vu cette endroit d’où t’es sorti quand t’étais bébé
Pas de doute que c’est complètement taré
N*quer noooos mèèèères
Les deux :
Parce que chaque fête des mères a besoin d’une nuit d’enfer
Si le faire c’est avoir tord, Je ne veux pas avoir raison
Je fais appelle à toi parce que je ne peux pas le faire moi-même
Pour moi t’es comme un frère, alors soit l’amant de ma mère
AS : J’étais à l’arrière j’attendais ta mère
M’agrippant au lubrifiant et à mon bouquet de roses
JT : J’ai pris ma caméra numérique, Je vais faire faire des millions de poses à ta mère
AS : Elles vont être tellement surprises
JT : On est trop cools et dévoués
AS : J’ai hâte de fourrer ta mère
JT : Je serais le sirop et elle sera ma gaufre
Les deux : On va s’montrer
JT : Ma mère adore les bains de bulles à la camomille
Les deux : On va s’relever
AS : Fais le avec ma mère en l-l-l-l-l-l-l-l-l*vrette
Les deux : C’est le plan parfait
Pour une parfaite fête des mères
Ils vont devoir lui trouver un autre nom
Jusqu’à la fête des couvertures
Parce que j’suis un Mother Lover
Tu es un Mother Lover
On devrait n*quer nos mèèères
JT : N*quer nos mèèèères
J’vais pousser à l’endroit
Où t’es sorti étant bébé
Pas de doute c’est complètement taré
N*quer nos mèèèères
AS : Arrête là
Ca serait un honneur pour moi que tu sois mon nouveau beau-père
JT : Ca serait un honneur pour moi que tu sois mon nouveau beau-père
As : Je te laisserai te faire ma mère
Fait moi un petit frère
Et moi je vais m’faire ta mère
Et je ne mettrais jamais de capote
JT : HO
Parce que chaque fête des mères a besoin d’une nuit d’enfer
Si le faire c’est avoir tord, Je ne veux pas avoir raison
Je fais appelle à toi parce que je ne peux pas le faire moi-même
Pour moi t’es comme un frère, alors soit l’amant de ma mère
Elles nous ont béni avec le don de la vie
Elle t’a amené au monde alors je vais la b**ser comme il faut
C’est la deuxième meilleure idée qu’on est jamais eu
Le choix ne peut pas être différent
Soit ma Mother Lover
